Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης) και το Ινστιτούτο Γκαίτε διοργανώνουν σήμερα 21 Νοεμβρίου, ώρα 7.00 μ.μ., στην Αθήνα εκδήλωση για τον Παναγιώτη Κονδύλη (1943-1998): τον ιστορικό των ιδεών αλλά και τον μεταφραστή και επιμελητή της έκδοσης σημαντικών κειμένων της δυτικής παράδοσης στα ελληνικά.
Από μεταφραστικής πλευράς: ο Λ. Αναγνώστου θα παρουσιάσει τις ιδιαιτερότητες της μετάφρασης του έργου του Π.Κ. από τα γερμανικά στα ελληνικά, ο Κ. Κουτσουρέλης θα αναφερθεί στη μετάφραση ως πολιτική και ο Μ. Παπανικολάου θα μιλήσει για τον Κονδύλη ως μεταφραστή των κειμένων του.
Σε μία ευρύτερη γλωσσική προοπτική: ο Π. Χριστιάς θα αναλύσει τη γραφή σε συνάρτηση με το υποκειμενικό αίσθημα ισχύος του Κονδύλη ενώ ο F. Horst θα εξετάσει τη γλώσσα σε συνδυασμό με τη αντίληψη της πραγματικότητας. Τέλος, ο Φ. Δημητρίου θα αναφερθεί στα κατάλοιπα του Π.Κ. για την κοινωνική οντολογία.
Συντονίζει ο καθηγητής Α. Καϊσης.
Χώρος: Ινστιτούτο Γκαίτε, Ομήρου 14, Αθήνα
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου