Istanbul και Κωνσταντινούπολη

Από την Oikoniki Pragmatikotita

Η είδηση από την ιστοσελίδα http://www.cityofathens.gr/node/12894 του Δήμου Αθηναίων: «Τον Δήμαρχο του Μητροπολιτικού Δήμου της Istanbul κ. Kadir Topbas θα δεχθεί αύριο στις 11 το πρωί (17.1.2011) στο Δημαρχιακό Μέγαρο της πλατείας Κοτζιά ο Δήμαρχος Αθηναίων κ. Γιώργος Καμίνης. Ο κ. Topbas ηγείται πολυμελούς αντιπροσωπείας του Μητροπολιτικού Δήμου της Istanbul και επισκέπτεται την Αθήνα στο πλαίσιο της συνεργασίας των δύο ιστορικών Δήμων».


Η είδηση μου θύμισε τον Οικουμενικό Πατριάρχη κύριο Βαρθολομαίο, που είχε προ καιρού χρησιμοποιήσει σε ελληνική ομιλία του τον όρο «Ισταμπούλ», για να εισπράξει την αποδοκιμασία αρκετών οπαδών της Κωνσταντινούπολης... Και τελικά τι κέρδισε η Αυτού Παναγιότης; Μετά από λίγο καιρό έφτασε να μιλήσει για «σταύρωση» από τις τουρκικές αρχές, λόγω των αυταρχικών και αντιδημοκρατικών δράσεών τους...

Στα ελληνικά λέμε τη New York «Νέα Υόρκη», το London «Λονδίνο» και το Paris «Παρίσι». Όλοι, Άγγλοι, Γάλλοι, Πορτογάλοι, εξαγγλίζουν ή εκγαλίζουν ή πορτογαλοποιούν τα ονόματα των άλλων. Κι εμείς κάνουμε το ίδιο, δηλαδή ονοματίζουμε κατά το δοκούν την ξένη μεγαλούπολη, χρησιμοποιώντας άλλοτε το ιστορικό όνομα «Κωνσταντινούπολη» (Constantinople) και άλλοτε το σημαίνον «Πόλη», ως δήλωση του ιστορικού μας δεσμού με τον χώρο.

Η σήμανση αυτή είναι στοιχείο της ταυτότητάς μας και μπορεί να ενοχλεί μόνο αυτούς που, ως εκ της συνήθειάς τους να απειλούν, αισθάνονται και απειλούμενοι, κρίνοντας εξ ιδίων τα αλλότρια... Αυτούς που ως έχοντες τη μύγα μυγιάζονται...

Αν ο κ. Καμίνης θέλει να κάνει κατευναστικές φιλοφρονήσεις προς αυτούς που έχουν συνηθίσει να απειλούν, τότε ας ξέρει ότι παίζει τον «ρολάκο» του στη μικροπολιτική των υποχωρήσεων, που έχει χαντακώσει τη χώρα μας. Κι ακόμη ας ξέρει ότι οι φιλικές σχέσεις με τον τουρκικό λαό δεν αναπτύσσονται μέσα από πρακτικές «κατάποσης» της δικής μας ιδιαιτερότητας...